"ЗАТВЕРДЖУЮ" Директор ІКНІ _____проф.Федасюк Д.В. " 17 " травня 2006 р. ЕКЗАМЕНАЦІЙНИЙ БІЛЕТ № 1 Державного екзамену з базового напрямку 0305 " Філологія " Твір на задану тему ( англійською мовою ) Питання з теорії перекладу ( англійська мова ) Cultural implications of the translation process Завдання на переклад англійського тексту українською мовою Питання з контрастивної лінгвістики Noun and its grammar categories in English and Ukrainian. 5. Бесіда на тему: Talk about someone you know who has become successful, saying what qualities and circumstances have helped him/her. 6. Додавання ймовірностей. Прогнозування ймовірностей лінгвістичних подій при повторенні дослідів. 7. Наука інформатика. Визначення та властивості інформації. 8. Аналітичне читання тексту німецькою мовою 9. Тестове завдання з практики перекладу ( німецька мова ). 10. Бесіда на задану тему ( німецька мова ) Familienverhältnisse. Familie und persönliche Beziehungen. Затверджено на засіданні кафедри ПЛ від 15 травня 2006 р., протокол № 9 Голова методичної комісії базового ______________Андрейчук Н.І. напряму " Філологія " "_16_" травня 2006 р. Зав. кафедри ПЛ ______________ Андрейчук Н.І. "ЗАТВЕРДЖУЮ" Директор ІКНІ ______проф. Федасюк Д.В. " 17 " травня 2006 р. ЕКЗАМЕНАЦІЙНИЙ БІЛЕТ № 2 Державного екзамену з базового напрямку 0305 " Філологія " Твір на задану тему ( англійською мовою ) Питання з теорії перекладу ( англійська мова ) Literary translation Завдання на переклад англійського тексту українською мовою Питання з контрастивної лінгвістики Figures of substitution. Figures of quality: a) based on contiguity; b) based on contrast; metonymy, synecdoche; b) irony. Find and analyse some of these figures in the following sentences: Big nose in the grey suit still stared. Вона ходила в золоті та діамантах. 5. Бесіда на тему: Are the people of your generation generally happier than your parents’ parents’generation? Give reasons. 6. Залежні лінгвістичні події та умовні ймовірності. 7. Системи числення. Позиційна і непозиційна системи. Основа системи числення. Аналітичне читання тексту німецькою мовою Тестове завдання з практики перекладу ( німецька мова ) Бесіда на задану тему ( німецька мова ) Wohnungsverhältnisse. Angemessene Wohnung für alle. Затверджено на засіданні кафедри ПЛ від 15 травня 2006 р., протокол № 9 Голова методичної комісії базового ______________Андрейчук Н.І. напряму " Філологія " "_16__" травня 2006 р. Зав. кафедри ПЛ ______________ Андрейчук Н.І. ...